1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("Ndjekja e lumturisë
(Nightmare)" nga Kid Cudi)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(burrë) Mirë, kush tjetër?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(grua) Uh, na duhet
për të pasur Wilsons.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(burrë) Oh, mut!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Ne nuk mund të harrojmë Wilsons.
- Wilsons.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Dikush tjetër?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Uh... Faleminderit.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Epo, jo.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Unë mendoj se kjo është ajo.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Në rregull, atëherë.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Të bëjmë?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
E qartë?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Të gjitha të qarta.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Uh-oh.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Jo.
- Mbyll thirrjen.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(qesh)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Le të rrokulliset.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(bip)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(burrë në postë zanore)
Hej, ky është Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Ju lutemi lini një mesazh
dhe unë do të kthehem menjëherë tek ju.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(gruaja duke gulçuar)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(gruaja në regjistrim)
Të lutem, më thuaj se je mirë.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Kam provuar resortin,
por askush nuk po përgjigjet.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Po thonë
në lajmin se...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Jam shumë i frikësuar.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Kam nevojë për ty.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Të dua.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Do të vazhdoj të përpiqem.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Do të vazhdoj të përpiqem.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(muzikë e errët e errët)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(muzika e errët e errët vazhdon)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Reporter australian) Tragjike
imazhet vazhdojnë të shfaqen
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
duke ndjekur ushtrinë amerikane
vendosje aksidentale
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
të një arme eksperimentale
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
jashtë bregut
të Tasmanisë javën e kaluar,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
që rezultoi
në shkatërrimin e Hobartit
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
dhe një humbje totale jete
përtej ishullit.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Protesta në Uashington, D.C.,
kanë përshkallëzuar
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
si presion nga OKB dhe
kryeministri australian
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
për të mbajtur Presidentin e SHBA
për llogari
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
ka arritur nivelin e etheve.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Vetëm pse gazetarët e lajmeve nuk munden
shkoni në zonat e fatkeqësive...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(gruaja gërhit)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(Interkomunikacionet)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(piloti flet në mënyrë të paqartë
mbi intercom)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(raporter
vazhdon në mënyrë të paqartë)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Nuk po gërhitja, apo jo?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Jo një vështrim.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(duke tingëlluar)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Ju e dini, me sa duket
ata nuk ndjenin asgjë,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
thjesht një lloj
u largua për të fjetur.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Shpresojmë, ai është një nga
ata me fat që zgjohen.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(muzikë e errët)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(raportuesi vazhdon)
...ka filluar të marrë formë.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Trirje përtej topit të zjarrit
në qendër të shpërthimit,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
një impuls elektromagnetik
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
rezultoi në katastrofike
dështimi nervor
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
nga të gjitha gjallesat
në ishull,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
duke shkaktuar vdekjen e tyre.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Ne kemi nevojë urgjente për vullnetarë
për të ardhur në Tasmani
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
dhe asistoni më pas
të kësaj fatkeqësie.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Kjo është një detyrë e
shkallë e paprecedentë.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
Kombi ju thërret
për t'u ngritur
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
dhe për të treguar
shpirti elastik...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (njeriu vazhdon paqarte)
- (gruaja merr frymë thellë)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(kadet) Kombi ynë ju falenderon
për vullnetarizimin e shërbimeve tuaja
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
gjatë kësaj kohe të errët.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Ju lutem, vendosni
telefonin tuaj në vaskë
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
dhe bëni rrugën drejt
hangar për regjistrim.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Telefonat tuaj
do t'ju kthehet
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
me largimin nga ishulli.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
faleminderit!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (motori i kamionit dështon)
- (kadet) Mirë se vini në Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Kombi ynë ju falenderon...
(vazhdon në mënyrë të paqartë)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(helikopterët rrotullohen)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(njerëzit tunden dhe bërtasin)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(muzikë e tensionuar)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(njerëzit bisedojnë me zell)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(burrë) Tjetra! E bukur dhe e shpejtë.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Atje, të lutem.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
A është i saktë ky informacion?
A je ti?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (grua) Shko merr kompletin tënd...
- (burri duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (grua) Tjetra!
- Dua të shoh gruan time të ndyrë!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- E kuptojmë!
- (grua) Tjetra!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(te bërtitura vazhdon)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Zonja? ID. Hiqe kapelen.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Unë jam këtu në një dhembshuri
përjashtimi nga baza.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Unë do të doja të bashkohem
njësia e marrjes së trupit
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
poshtë në jug
të ishullit.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Më duhet të shkoj në një qytet të vogël
atje poshtë quhet Woodbridge.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Askush nuk shkon
ende në jug të Hobartit.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Na vjen keq?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Të gjithë qytetit
ende digjet.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Do të duhet të ulesh fort
deri në shuarjen e zjarreve.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Shikoni, rrini me njësinë tuaj.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Ju do ta bëni atë në jug
përfundimisht.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(belbëzon)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Kush ishte atje poshtë?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(me lot) Burri im.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
me vjen keq.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Është ashtu siç është.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Shko merr kompletin tënd.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Së shpejti do të largoheni
me Njësinë 209 pikërisht aty.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Tjetër, të lutem!
- Dëgjo.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Unë jam një terapist fizik.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Ndoshta mund të ndihmoja
me gjerat ndersa pres.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Përjashtimi juaj ishte për
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
viktimë e fatkeqësisë
identifikimi,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
marrja e trupit.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë
ndërsa ju jeni
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
në ishull
ose po shkoni në shtëpi.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
A është e vërtetë
cfare po thone?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(kapiten) Jam i sigurt
të gjithë i keni dëgjuar thashethemet
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
dhe mund ta konfirmoj...
janë të vërteta.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Në rrethana të rralla,
ne jemi duke vëzhguar
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
sjellje e pazakontë
nga disa të vdekur.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Tani nuk kemi si ta dimë
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
kur një viktimë
mund të kthehet në internet.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Por merre nga unë -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
dritat janë ndezur,
askush nuk është në shtëpi.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (njerëzit duke mërmëritur)
- Dëgjo! Dëgjo!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(të gjithë të qetë)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Nëse ndodh
për të hasur në një viktimë
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
që tregon shenja
e aktivitetit,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
ushtria do të jetë atje
për t'u kujdesur për ta,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
në mënyrë efikase,
me dinjitetin që meritojnë.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Të çuditshmet
që kthehen në internet,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Unë mund t'ju siguroj ata
janë të urtë, lëvizin ngadalë.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Ju nuk keni asgjë për të frikësuar.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Kështu që qëndroni të qetë
dhe le të bëjmë punën tonë.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(muzikë solemne ëndërrimtare)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(flet në mënyrë të paqartë)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (muzika e ëndrrave vazhdon)
- (bisedë me radio)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hej, shok?
Hej, shok? A mundem thjesht...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Sa prej tyre
vërtetë janë kthyer?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Shikoni.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Nëse hasni një,
nxirr flakën tuaj,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
unë dhe djemtë
do të hyjë, do ta zgjidhë.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hej, do të jesh mirë.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Pse vetëm disa prej tyre?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Do të jetë në rregull.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(merr frymë me dridhje)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(muzikë e zymtë)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(llak i paqartë
me radio)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(muzika e zymtë intensifikohet)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(motori gjëmon)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(autobusi frenon fërshëllimë)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(grua) Dy në një shtëpi!
Bëhu partner. Le të lëvizim!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
faleminderit. Unë dua të shoh
një ndjenjë urgjence, njerëz!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Lëvizni!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(njerëzit që bisedojnë me zë)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(muzikë e pakëndshme)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(era tingëllon)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(grua) Këtu!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(gjurmët godasin butësisht)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(grua) E dini, ishte e vështirë
duke u thënë lamtumirë atyre, por...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Ndihesha sikur kisha
të futesh këtu poshtë.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Po ju? Keni fëmijë?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(muzikë e butë)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Nr.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(zërat e fëmijëve
jehonë e dobët)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(muzikë e zymtë)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(grua) Do të kontrolloj lart!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(gjumë goditjeje)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(merr frymë cekët)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(ndërton muzikë)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(ujë që rrjedh)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(merr frymë me dridhje)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(frymëmarrja ngadalësohet dhe bën jehonë)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(muzikë e errët)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(traktori gjëmon)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(shfryn fort)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(Era fryn)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hej, a jeni mirë?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Më duhet, um...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Më duhet të shkoj.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Më duhet të përqafoj vajzat e mia.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- Mirë.
- (klikime të kamerës)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(helikopteri rrotullohet)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(goditje e derës)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(burri rikthehet)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Më fal, shok.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Unë kam mbaruar.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(njeriu pështyn dhe tërheq)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Do t'ju duhet
për të gjetur dikë tjetër.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(burri kollitet dhe gojët)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(dera hapet me përplasje)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(bilbil) Dikush në shtëpi?
A jeni aty? Oh!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Nuk e kuptoj.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Pse bëjnë vetëm disa prej tyre
të ktheheni, jo të gjithë?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(burrë) I ndyrë nëse e di.
Të gjora bastardë.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Imagjinoni të vdisni dy herë.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(grimë) Qysh atë.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
A do të bësh
dreqin qëndroj atje apo çfarë?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
dreqin.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(grua) Oh, jo
ju shqetëson era?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Sigurisht që po.
- Ku e ke maskën?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(burri tallet)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Si është ajo gjë
punoni për ju?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
A është me shije qershie?
apo diçka? Lart!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(muzikë engjëllore e operës italiane)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(grimat)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(muzika engjëllore vazhdon)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(ujë që rrjedh)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(grimat)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(muzika engjëllore vazhdon)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(psherëtin)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(si tendosja ashtu edhe gërmimi)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(shqyerja e pëlhurës)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
E madhe. Të ndyrë shumë!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Ku po shkon?
- Për mut.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- A është në rregull me ju?
- Tani?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
nuk e di. Gjeni disa
litar i ndyrë apo diçka tjetër.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Kuaj fuqi është e vetmja rrugë
po marrim
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
bythën e saj të ndyrë
nga këtu.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(grimat)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(goditje e derës)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(muzikë e butë melankolike)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Me këtë unazë, unë...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Nëse mund ta marr.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
E lidh jetën time
tek tuajat... përgjithmonë.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(shpëlarjet e tualetit)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(gruaja) A e dini se kishte
një pulë e quajtur Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
që vazhdoi të jetonte
për 18 muaj
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
pasi kanë copëtuar
e ka hequr kokën?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (burrë) Oh, dreq.
- (grua) Nah, është e vërtetë.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Fermeri që u përpoq
duke e vrarë atë synonte shumë lart
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
dhe u largua, si, pak
të trurit të saj të paprekur
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
Sepse, ju e dini, zogjtë kanë
këto, si, bazat e mëdha të syve
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
pra truri
nuk mund të futet në kafkë
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
kështu që një pjesë e saj merr
i shtrënguar në qafë.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Gryka pa kokë...
Për çfarë po flisni?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Epo, mos mendoni
ata mund të mësonin aq shumë
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
rreth, si,
rrugët nervore dhe të gjitha këto
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
nëse kanë studiuar
një nga ata që kthehen,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
në vend të vetëm
duke fryrë kokën?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Unë do t'ju jap këshillën e nxehtë,
ne rregull
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Ju mund të mendoni për këtë, atë
dhe një e treta, gjithçka që dëshironi -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
por ndërsa jemi këtu,
ne rrimë së bashku.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (gruaja 2) Ai do të zgjohet!
- Më kupton?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Ai është! E di që është!
Ai do të zgjohet!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Do të zgjohet... Jo!
- (ushtari flet në mënyrë të paqartë)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Zgjohu! Zgjohu!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(ushtar) Hajde.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(gruaja qan) Jo!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
zgjohu. Oh, djali im!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Djali im...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(gruaja qan)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(muzikë e dhimbshme e zhytur në mendime)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(burrë) Çfarë?
Pra, si një masazhatore?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Jo, jo si masazhatore.
Si një terapist fizik.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Pra, nuk bëni masazh?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Uh, ka masazh të përfshirë.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Shpatulla ime po më vret
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
që kur filluam të ngrinim
gjithë këto qitje të vdekura.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Ju mendoni se mundeni
hidhni një sy?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Uh, ndoshta.
- E mrekullueshme!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Faleminderit, Ava.
- thashë ndoshta.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(muzikë e butë)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(jehonë rrahjet e zemrës)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(trokitje në derë)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(dera hapet)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(dridhet)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Mitch) Do të ndodhë.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Unë premtoj.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
E kemi gjithë kohën
në botë.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(bilbil trillim)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (gruaja jashtë) Hej! Këtu!
- (burri jashtë) Oh, nxito!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Nxitoni!
- Ai është atje! Ai është atje!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(ushtar) Shko, shko, shko!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(burrë) Qire këtë!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, mos më ndihmo!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (të shtëna me armë)
- Oh!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(Bërtitje të paqarta)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(dera kërcas)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(burri fishkëllen butësisht)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Hej, GTS Monaro. qij mua!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Dikush u kujdes për ju.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(ngacmojnë çelësat)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(dera e makinës hapet)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(spërkatje)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Balta.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(dera e makinës mbyllet)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(muzikë jotokësore)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
E drejta.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(trokitje e derës së garazhit)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(muzika jotokësore vazhdon)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Argjila) Oi!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Ata po vijnë.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(muzika jotokësore vazhdon)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(të shtëna të heshtura)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Shkoni përpara në udhëtimin tuaj
nga kjo botë,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Amen.
- (bie zilja)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(kamionët gjëmojnë
dhe bip në distancë)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(muzikë e zhytur në mendime)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(muzika e zhytur në mendime vazhdon)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(Zëri i Mitch-it jehon)
Hajde!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Le të shkojmë!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(helikopterët rrotullohen)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(muzika e zhytur në mendime intensifikohet)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
dreqin.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(bisedë e mbytur në distancë)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(burri bërtet me gëzim)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(njerëzit bërtasin dhe brohorasin)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(muzikë rock
luan me zë të lartë në distancë)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(njerëzit këndojnë dhe brohorasin)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(burrë) Mbaje poshtë, shumë!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Disa prej nesh
po përpiqen të flenë!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(burri 2) Të qitë!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(muzikë dhe muhabet
në distancë)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(helikopteri vërtitet jashtë)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(grua) Po shkon diku?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Sapo merrja pak ajër.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Kjo është ajo që
oborri është për.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(bisedë e paqartë në radio)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Të befasuar kemi lënë ndonjë Yanks
fut fare.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
me pyet mua,
duhet të ishte një ndalim i plotë.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(muzikë rock
vazhdon në distancë)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Shko fryj pak avull
me atë shumë.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(muzika rock vazhdon)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(duke brohoritur dhe duke bërtitur)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(njerëzit bërtasin)
Katër, tre, dy, një!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(duke brohoritur dhe të qeshura)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Clay) Epo, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
këtu është për të gjithë Zonja
Mc-ndyrë-lardo-arses
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
dhe të ngushta të tyre
korridoret e ndyra.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Kush e di se çfarë e bukur
pamjet dhe aromat
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
na pret nesër?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(njerëzit brohorasin)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Pra, çfarë është kaq e veçantë
në Hobart, atëherë?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Burri im.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Uh.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Ai ishte në një vendstrehim pune
vetëm në jug të atjeshëm
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
në një qytet në bregdet
i quajtur Woodbridge.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(belbëzon)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Burri në garazh sot,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
ai dukej sikur
ai nuk ishte larguar plotësisht,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
si një pjesë e tij
ishte ende aty,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
sikur të ishte i humbur, i frikësuar.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Pashë një djalë të mbuluar
në vaj motori të ndyrë
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
që sapo u kthye
nga të vdekurit.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Nuk kaloi shumë kohë
duke vështruar në sytë e tij.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Ai më shikoi mua, pikërisht nga unë.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Ai dukej më shumë
sesa vetëm mbaresa nervore,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
më shumë se thjesht
një pulë pa kokë.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Nëse Mitch është i tillë...
- Atëherë çfarë?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Natën e mirë, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(theks amerikan)
Deri nesër, partner!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(duke goditur)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(duke kërcitur dhe gërvishtur)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(gërvishtje dhe gjëmim)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(ulërimë)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(helikopteri vërtitet jashtë)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(muzikë e errët)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(trokitje e derës)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Clay) Mut i shenjtë i ndyrë!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Çfarë bukurie e ndyrë!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Duhet ta kuptoj
si ta kapni këtë djalë të keq
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
kaluar lart.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Jep arrën time të majtë
për ta marrë atë për një rrotullim, hej?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
çfarë mendoni ju
do të më hidhnin?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Duke folur muaj apo vite?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Gjithsesi...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...bisedë e mirë.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Jezu Krishti.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Clay) Më qij të vdekur! (tallet)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Një mënyrë për të përfunduar
një dollar i ndyrë.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Shikoni dhëndrin e ardhshëm.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Tallet nga balta)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) Dita më e mirë ndonjëherë.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Argjila) Çfarë shkon
në turne, apo jo? Joink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(pastron fytin)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(nuhat) Oh.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
A ju pëlqen një gungë?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Pak herët për mua.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Pra, ju hipni, a?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Jemi duke gërmuar
biçikleta të dheut që kur isha fëmijë.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Nuk pata kurrë mundësinë
diçka e tillë, megjithatë.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ava) Për diçka të tillë,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
mund të ketë një mënyrë
rreth më të keqes.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Argjila) Më e keqja nga çfarë?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Rrugët,
tymi, ushtria.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Arteriet kryesore
do të jetë një rrëmujë,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
por sapo të marrim
në malin Wellington,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
duket se ka disa
rrugët e ngushta që mund të merrnim.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Nëse i qëndrojmë periferisë
që tashmë janë pastruar
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
duhet të ketë një mënyrë
për të shkuar në autostradë
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
pa na dalluar ata.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Jemi... 200 milje
nga Enso Resort.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Largohu tani, merr një të mirë
mjaft vrap, kush e di?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Mund të jetë atje më vonë sot.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Ju do të merrni për të marrë atë
për një rrotullim të dreq
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
dhe as që do të kishte
të heqësh dorë nga arrën e majtë.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Ua, hë, kush.
Vetëm prit, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Ju mund të jeni regjistruar
për të gjetur bashkëshortin tuaj,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
por unë dua të bëj
një ndryshim.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Vendi im ka nevojë për mua.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Të vdekurit kanë nevojë për mua.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(qesh) Unë jam vetëm
dreq me ty.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, do të gjej disa helmeta.
- Vërtet?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Po, do të na duhet
edhe një tank plot.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Uu! Ne rregull,
le të rrotullohemi.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(tringëllimat e shisheve dhe zhurmat)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ava merr frymë cekët)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(duke kërcitur dhe gurgullimë)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(helikopter
gjëmon me zë të lartë jashtë)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(grimë dhe kërcitje)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(duke kërcitur)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(kërcitje)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(me zë të ulët) A mund të dëgjoni?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(çarje)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! Çfarë po bën?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Largohu nga ajo!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(duke kërcitur)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(muzikë me tension të ulët)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(helikopteri vërtitet
në distancë)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(bisedë e paqartë në radio)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(njerëzit duke biseduar)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("Hertz"
nga Amyl dhe Sniffers)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ Dua të shkoj të shoh vendin
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ Dua të dal
nga këtu... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Clay) Uu!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ Jam i sëmurë
të vështruarit e mbishkrimeve
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ Në muret e
muret gri, qyteti... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Mirë je?
- Po.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ Dua flladin në flokët e mi
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ Unë po të prek këmbën dhe
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ Unë e kam dorën në dorën tënde
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ Më çoni në plazh,
më çoni në vend
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ Ngjitu në sediljen e pasme
nëse më do
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ Më merr me qira një makinë,
Dua të shkoj me makinë
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ Ngjitu në sediljen e pasme... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Bilta) Fute!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(Rrotullimet e motorit)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ Këtu do të më gjeni
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ Dua që të më duash... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(frenat bërtasin)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ Më do? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ava) Oh!
- Mut.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (motorët gjëmojnë)
- (Bilta) Shpejt. atje!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Hajde, hajde, hajde!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(motorët rrotullohen)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(gomat bërtasin)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(muzikë e pakëndshme)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(të shtëna me armë)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(ushtarët bërtasin)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(motorët gjëmojnë)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(motorët zbehen)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(muzikë e zhytur në mendime)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(muzika e parandjenjës ngrihet)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(motori i motoçikletës vrumbullon)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(kollitet nga balta)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Maska të ndyra! (kollitet)
Ku dreqin janë?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(kollitet)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava fryn)
- I kuptova!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- ( kërcitje dhe kërcitje)
- Dreqin e ndyrë.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(shtypje dhe plasaritje)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(kollitet)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(Rrotullimet e motorit)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(plasaritje)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(muzikë e frikshme)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(muzika intensifikohet)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(muzika zbehet)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(motori i motoçikletës
vërtitet në distancë)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(motori ndalon)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(uji që pikon)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(rubinetja kërcen, uji rrjedh)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(balta rënkon)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
dreqin.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(rënkon)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
qij mua.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) Hm, në rregull, ti fiton.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Clay) Vërtet?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(përplaset) Oh, dreq!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Dëshiron të ndalem?
- Jo, jo, vazhdo.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Çfarëdo që jeni duke bërë
dhemb si i ndyrë,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
por ju lutem vazhdoni.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (çarje)
- Mmm!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Atje, atje, atje,
atje, atje. qij mua.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Pra, sa kohë
e keni bërë këtë, atëherë?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Pothuajse gjashtë vjet.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Sapo u hap kohët e fundit
klinikën time.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Po bashkëshorti juaj?
Çfarë bëri ai?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Ai është në energji të rinovueshme.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Çdo vit, delegatë nga
kompania ku punon
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
bëni një takim të madh.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Këtë herë,
ishte e dikujt
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
ide e mirë për të zgjedhur Tasmaninë.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Huh. Mut, hej?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Po ju?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Unë jam një ndërtues. Unë kam timin
biznes i vogël në Melburn.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Unë po vendosja kornizat
në reno këtë rosë të vjetër
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
kur ajo më solli
në televizor për të parë lajmet.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Keni humbur dikë të afërt?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Ti goditi në vend, Ava.
Mendoj se jam mirë.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(gjumë)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(plasaritje)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(hapa të rënda)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Argjila) Ku dreqin
u fut nga ai?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(muzikë shqetësuese)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Shoku, jemi mbyllur! Shko bëhu
një pidhi i vdekur diku tjetër.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(duke kërcitur)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(muzikë e frikshme)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(të shtëna me armë)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Mërmërit Clay) Dreqin e dreqit.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(kërcitje e ulët)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Vura re një model
me ata si ai.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Sa më gjatë të vazhdojnë,
aq më të shqetësuar bëhen.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(bluarje)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Ata fillojnë të sulmojnë.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(bluarje)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(fryrje)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(shtrëngimi)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Cfare jeni ju te dy
duke bërë këtu poshtë?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona është i kufizuar.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
I gjithë jugu është.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Ne jemi nga marrja e trupit.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Unë jam duke kërkuar për dikë.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
OBSH?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Burri im.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
Dhe ju? Cila është historia juaj?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Ai është...
- Unë po e ndihmoj atë të arrijë atje.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Shofer.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
Dhe ku është kjo?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Uodbridge.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Si ia dolët
përmes Hobartit?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Nuk ishte e lehtë, mik.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Ne duhej të gjenim rrugën tonë
rreth tymit.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Për pak na kushtoi
mushkëritë tona, apo jo?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Kjo është një biçikletë
keni arritur atje.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Po, ajo ishte pak e pluhurosur,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
por ajo do të jetë më mirë
për arrati.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Merrni atë për një rrotullim.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Eja me mua.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Ai duhet të bëjë
një deklaratë zyrtare.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Kështu bëni edhe ju, kështu që prisni atje.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Merreni me çdo gjë që ju
dëshirojmë dhe do të kthehemi menjëherë.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Është në rregull, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Ishte argëtuese përderisa zgjati.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(ushtar) Ulu mirë.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(dyert mbyllen dhe bravat)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Le të shkojmë.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Clay) Pra, jeni vetëm ju të gjithë
vetëm këtu, a është, shok?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Nuk ka njësi?
- Në kuzhinë.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Clay) Hej, dëgjo, e di
ju duhet të ndiqni protokollin,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
por nuk mundemi
ta mbaj këtë në shtëpi?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Asnjë dëm, asnjë faull, apo jo?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(muzikë e zhytur në mendime)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(trokitje e dorezës së derës)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(merr frymë me dridhje)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Më vjen keq, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(trokitje metalike)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(trokitje metalike)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(muzika e zhytur në mendime vazhdon)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(qasja me hapa)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Mitch) Pse nuk e bëre
marr kur thirra?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(ngacmojnë çelësat)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(psherëtin)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Ju thatë se dëshironi
të flasim, pra të flasim.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(qasja me hapa)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(klikimet e bllokimit)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(dera hapet)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Ndonjë shok keni arritur atje.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Bloke bëri një vrapues gjakatar.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Tha se duhej të merrte një pshurr.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
i dhashë
përfitimi i dyshimit
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
dhe më la në pluhur.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Kaloi dy orët e fundit
duke u përpjekur për ta gjetur atë.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Ata do të hedhin
libri tek ai tani.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Shiko, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Unë e di se çfarë
po kaloni.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
Mbyllja është e rëndësishme.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Kështu që unë do t'ju jap të sigurt
kalimi në Woodbridge.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Por...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
nese e gjeni burrin tuaj...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Shpresoj ta kuptoni
çfarë mund të thotë kjo.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
Dhe unë gjithashtu duhet ta di këtë
ju nuk do të bëni një vrapues.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Unë... nuk jam. Unë premtoj.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Ne vetëm duhet të marrim
disa gjëra së pari, mirë?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(muzikë me tension të ulët)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ava psherëtin)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(motori gjëmon)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(muzika e tensionuar vazhdon)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Sa më tej?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Pothuajse aty.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(muzika e tensionuar vazhdon)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(Rrotullimet e motorit)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Vendi drejtohej nga
një fermer i vjetër dhe gruaja e tij.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
I gjithë vendi
ishte i pajisur me ushqime të konservuara
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
përpara se të vendosesha këtu.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Gjeta pak mish
në ngrirje.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Edhe një ditë ose dy
para se të kthehet.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(motori gjëmon)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(trokitje e frenave)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(motori fiket)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(ushtar) Epo, hajde.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Unë jam një kuzhinier gjysmë i mirë
kur dua të jem.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Mendova se ishe i drejtë
duke marrë disa gjëra.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Unë jam duke vrapuar nga tymrat.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Pra, le të kapim diçka
ndërsa ne jemi këtu.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(dera mbyllet)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(gjurmët tërhiqen)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(kërkon takëm)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Mos e lini të ftohet.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Provoni pak nga misri.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Nëse jeni të uritur,
do të hani çdo gjë”.
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Kështu është babai im
shpuar në mua që nga dita dot.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Edhe ai ishte ushtarak.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
Ai në fakt takoi një kolonel një herë
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
kush ishte aty
kur ju Yanks
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
fillimisht filloi të luajë përreth
me atë teknologji pulsi.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Nga të gjitha pjesët e oqeanit
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
mund ta kishin provuar
jashtë, hej?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Ende nuk duket e vërtetë.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Gruaja ime.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Ne prisnim të parën tonë.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Një djalë i vogël,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
vetëm disa javë larg.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Ajo ishte këtu poshtë për vizitë
njerëzit e saj në Queenstown.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Nuk të shqetëson nëse unë...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
Unë isha pjesë
të një ushtrimi stërvitor
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
lart në një vend të quajtur
Townsville në kontinent.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
E dini?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(klikime më të lehta)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Sapo dëgjova
ishulli nuk ishte radioaktiv,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Unë fola me njërën prej tyre
helikopterët e parë këtu poshtë.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
I gjeti në shtëpi.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(psherëtin) Katie's
shtëpinë e fëmijërisë.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(merr frymë me dridhje)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Ata ishin të gjithë...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
ulur përreth
tavolina e kuzhinës,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
në mes të mëngjesit.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Rafti i bukës ishte ende plot.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Zgjodha një pamje të bukur
pemë në oborrin e shtëpisë.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Kjo lëkundje e vogël Katie
e kam pasur si vajzë
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
ende varur prej saj.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Filloi të gërmonte.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
I bëri të gjitha sa më bukur
siç munda për ta.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
me vjen keq.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Njerëzit, kur sëmuren,
e dini, terminali...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
të dashurit e tyre,
ata e kuptojnë atë... atë moment,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
lamtumirën e gjatë.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Mënyra si shkoi kjo,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
qilimi duke u tërhequr
ashtu siç bëri...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
nuk e di.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Ishte një speciale
lloj mizor.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Do të thoshte gjithçka, duke marrë
ta shoh vetë.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Nuk e di se çfarë
Unë do të kisha bërë pa atë.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Ajo nuk u kthye?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(shfryn me dridhje)
Kur do ikim?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Së shpejti.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Para se të nisemi,
ka, um...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
dicka me duhet te te pyes.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(muzikë e tensionuar)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(thith ashpër)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(shfryn)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(ndërton muzikë)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(muzika intensifikohet)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(trokitje në derë)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(ushtar)
Eh, si po shkon atje?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(kreshendo muzikore)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
jam gati.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Flokët e mi janë pak të lagur. Na vjen keq.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Flokët e tu janë mirë.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
E patë se ajo ishte
gjithsesi një flokëkuqe.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Vetëm një kërcim. Kjo është e gjitha.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Nëse nuk e keni problem.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(muzika luan dobët
në kufje)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(ushtari nxjerr frymë)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Këtu.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Kjo do të ndihmojë.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("Ti thua dicka"
nga PJ Harvey)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ Empire State Building
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ Dhe ti tha diçka
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ Që nuk e kam harruar kurrë
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ Ne mbështetemi pas kangjellave
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ Duke përshkruar ngjyrat
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ Dhe erërat
të atdheut tanë
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ Duke vepruar si të dashuruar... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(pëshpërit) Ti je e bukur.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ Si arritëm këtu... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Më vjen keq, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
te dua.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Unë do të të dua gjithmonë.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Më vjen keq që nuk munda
te mbroje.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
ju të dy.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Unë mund ta ndjej atë atje.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(qesh)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Oh, çfarë udhëtimi.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Kjo nuk është ajo.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Nuk e ke veshur.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Ti...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Nuk e ke veshur.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
Kënga po përfundon.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Të thashë të vendosësh gjithçka
në, unaza gjithashtu.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
Kënga ka mbaruar.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
E keni problem ta ndërroni atë?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Ju thatë një kërcim. Kemi kërcyer.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Tani, të lutem më merr
tek burri im.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Por,...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Por...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
E shkaterruat. une...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Ju shkatërroni gjithçka.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Uh, më vjen keq.
Është... faji im.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Duhet të kisha kontrolluar dy herë.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Uh... A mundesh
të lutem vendose?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Jo. Nuk jam
duke hequr unazën time.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(muzikë e pakëndshme)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Ne duhet të fillojmë përsëri.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Unë nuk do të heq unazën time.
Unë nuk jam duke filluar përsëri.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Ju lutem. Unë luajta rolin tim.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Vendoseni...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
ose marrëveshja jonë ka mbaruar.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Qëndroni prapa.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Unë thashë rri prapa!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (pantallona ava)
- Arggh!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Jo...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Hej, hej! Prisni! Jo!
- (duke tundur në derë)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava!
- Rri dreqin larg meje!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Unë nuk jam gruaja jote e ndyrë!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Më lër të qetë, të lutem!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (Vazhdon ulërima)
- Më lër të qetë!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(ushtar) Ava, hap derën.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(gjumë)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Ju lutem, dilni nga
atje, në rregull? Më lejoni të shpjegoj.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Oh, Zoti im.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(grimat)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Ju dëshironi të dini vetëm pse
disa prej tyre kthehen?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
Është për shkak se ata janë ata
me punë të papërfunduar.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Ashtu si Katie.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Ajo nuk ishte gati për të shkuar.
Nuk ishte ende koha e saj.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Gjithçka ajo donte
ishte të bëhesha nënë.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
Dhe ajo do.
Ajo do të jetë një nënë e shkëlqyer.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, hap derën.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Të lutem, Ava.
Ju nuk kuptoni.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Ai është gjallë. E ndjeva të shkelmonte.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Ai është duke pritur për nënën e tij.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Ai po më pret.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Hape derën e ndyrë!
(grimat)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Hape!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, dil nga atje!
Dil prej andej!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(duke tundur)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Vetëm më dëgjoni! Ju lutem!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(vazhdon të bërtasë
dhe përplasje)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ava gërmon)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (duke tundur brenda)
- Ava!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(pantallona)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(kyçet dhe kërcitje)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(goditje e butë)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(muzikë e keqe)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(dera hapet)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Hajde.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(kërcitje)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(gulçohet)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(zinxhirët tundin)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(duke kërcitur)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(ushtar) Ava,
dil prej andej.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (kërcitje dhe bluarje)
- (ushtar) Nuk është e sigurt.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Ata po marrin
më armiqësore nga dita në ditë.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(zinxhirët tundin)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(ushtar) Shiko.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Më vjen keq, në rregull?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(prerje dhëmbësh)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(zinxhirët kërcejnë)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(duke kërcitur)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, hajde. Vetëm dil jashtë
dhe ne mund t'i rregullojmë gjërat.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Unë thashë se do të të merrja
tek burri juaj.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(bluarje)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Ne ende mund ta bëjmë atë.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(dhëmbët kërcitin)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Thjesht dil nga atje.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(duke kërcitur)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, hajde.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Ju nuk mund të qëndroni
këtu gjithë natën.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
E dashur, nuk mund ta gjej unazën time.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
E patë?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(bluarje dhe gurgullim)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Të shkojmë ta marrim?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Atëherë mund të mbarojmë kërcimin tonë.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(kërcitje)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Dil prej andej.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(ngacmim i dobët)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
O i gjori.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Më lër të të arnoj.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
do ju?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
sigurisht.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(ushtari dridhet)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(dhëmbët kërcitin)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
Është shumë vonë, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
E shkaterruat.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Nuk duhej të kishe shkatërruar...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Uh!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(spërkatje)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(ushtari rënkon)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(goditje e trupit)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(gurgullimë)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(gulçohet)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(spërkat)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(ngacmojnë çelësat)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(pantallona)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(muzikë bezdisëse)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(motori dështon)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(motori ndizet)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(muzika bezdisëse vazhdon)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(jehonë rrahjet e zemrës)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(motori gjëmon)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Të lutem, Mitch. Ju lutem qëndroni.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(huff)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Nuk mendoj se është kështu
një ide e mirë tani.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Epo, të paktën më lejoni
ju përzënë në aeroport.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Jo...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Makina është pothuajse këtu.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(zgjojnë zinxhir)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Do të kthehem pas një jave.
Le të flasim atëherë.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(gjurmët tërhiqen)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(dera mbyllet në distancë)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ava murmurit)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(rënkon butë)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(era fishkëllen në distancë)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(gjurmët godasin butësisht)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(shfryn ngadalë)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(valët përplasen)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(përtypet xhami)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(valët përplasen në distancë)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(kërcitje)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(kërcënimi i hapave)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(përtypet xhami)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (gërshërë)
- (gulçohet)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(duke kërcitur)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Oh! (grimat)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(trokasin sëpata)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(grimat)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(gërvishtje dhe kërcëllimë)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ava bërtet dhe rënkon)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(muzikë e frikshme)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ava) Oh, të lutem!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(grimat)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(pantallona të rënda)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(plasaritje dhe ulërima)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(grimat)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(bërtit)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(ulërima bën jehonë dhe zbehet)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(dera kërcas)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(goditjet e derës dhe zhurmat)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(rënkon metali)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(shfryn)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(psherëtin)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(shfryn)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(përplaset)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(rënkon)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(gulçohet)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(duke kërcitur jashtë)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(duke tundur)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(tingëllon metali)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(të tundurit vazhdon)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(gërvishtje e mprehtë)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(gulçim)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(muzikë e butë)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(gërmimi vazhdon)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(muzikë e ulët pikëlluese)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(grimat)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(muzika pikëlluese vazhdon)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(zëri i Mitch)
Vetëm pak më tej.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(zëri i Avas)
Vetëm pak më tej.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(ndërton muzikë)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ava gërmon)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(goditje në heshtje)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(goditje e trupit)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(muzikë e zhytur në mendime)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(dera kërcas)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(muzikë e butë)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(ulëritës)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(kërcitje)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(duke tundur)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(dera mbyllet)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(Ndërtohet muzikë e errët e rëndësishme)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(dera hapet)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(dera mbyllet)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(muzika e errët vazhdon)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(muzika zbehet)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Përshëndetje, vogëlushe.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(butësisht) Unë jam këtu.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(valët përplasen lehtë
në distancë)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(trokitje e derës)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(era ulërin jashtë)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Ajo është e bukur.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
ishte e bukur.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ava psherëtin)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Epo...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...asgjë për të raportuar?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Nuk ka punë të papërfunduar?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Ja ku jam.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Unë jam këtu, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Ne thjesht do të largohemi
kjo rrëmujë gjigante e ndyrë
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
si eshte?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
zgjohu.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Të lutem, zgjohu.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Miç?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, të lutem.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Të lutem, zgjohu.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Ju lutem.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ava qan)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(muzika e errët ngrihet)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(zëri i mbytur i mashkullit) Ava?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Miç?
- (dera hapet)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(valët përplasen në distancë)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) Doja të filloja IVF.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Ai tha se ne vetëm
duhej t'i jepte kohë.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Filluam të luftonim.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Shumë.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Nuk e dija se çfarë ishim
me njëri-tjetrin më.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
U lidha me dikë.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
I thashë Mitch për këtë
para se të fluturonte këtu poshtë.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
mendova
sikur ta gjeja...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
ndonjë version të tij...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...që munda
rregulloni disi gjërat.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Por nuk mundem.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ava nuhat)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(nuhat)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(qesh)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(thith thellë)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, vajza ime,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
dhe mamaja e saj Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Ata nuk duan
çdo gjë që ka të bëjë me mua.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Mendova se do të zbres këtu.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Tregojuni atyre se sa vetëmohues jam.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Mendova se ndoshta do të më shihnin
në një dritë të re ose diçka tjetër.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
I telefonova Bridgette dhe
i tha se po hyja.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Një hero i madh i ndyrë.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Ajo më tha të qihem.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(lëshime të lëngshme)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Unë zbrita gjithsesi.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Mendova se do të...
akoma tregoje asaj.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(psherëtin) Besoni apo jo,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
ndonjëherë unë vetëm
nuk mund të dal nga rruga ime.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Budallaqe.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Gjithsesi...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
si u largove
nga ajo psiko e ndyrë?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ava) Ju i pari.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("Vitamina C" nga Can)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ Babai i saj e mori
një aeroplan i madh
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ Mamaja e saj mban
të gjitha paratë e familjes
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ Një trëndafil i bukur
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ Duke qëndruar në cep
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ Ajo po jeton
në dhe jashtë mendjes... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(të dy bisedojnë në mënyrë të paqartë)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ Hej, ti! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(spërkatje!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ava qesh)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(kënga vazhdon)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(edhe qeshni edhe muhabet)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(duke kërcitur)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(ulëritës)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(goditje e shisheve)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ Hej, ti! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(grimat)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Clay) Ava...
- (grimë dhe bërtitur)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(kënga zbehet)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(gërhitje e ulët)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(valët përplasen
dobët në distancë)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(vazhdon të gërhijë)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(muzikë engjëllore e operës italiane)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(muzika engjëllore vazhdon)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(si rrënqethje ashtu edhe fryrje)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Eh! Ashtu si
kohët e vjetra, hej, partner?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Do të hidhesh?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(muzika engjëllore vazhdon)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Oh, dreq.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Më fal, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Jeni serioz?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Na vjen keq.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Dreqin!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(muzika engjëllore vazhdon)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(motori gjëmon)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(muzika engjëllore vazhdon)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(muzika përfundon)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(trokitje e frenave)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(kërcitje)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Argjila psherëtin)
Lëvizja juaj, xhenxhefil.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Unë thjesht do të shkoj rreth saj ...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Çfarë dreqin po bën?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(dera hapet)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
dreqin.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(kërcitje e ulët)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Clay) Çfarë po pret ajo?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(muzikë solemne)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(kërcitje)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(gruaja merr frymë me rrëmujë)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(gulçim dhe gulçim)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(muzika ngrihet)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(muzika zbehet)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(duke qarë në distancë)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Bilta) Ava!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(e qara vazhdon)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(ndërton muzikë e tensionuar)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(pantallona)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(fëmija duke vajtuar)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(fëmija qan)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(muzika intensifikohet)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(buthat e bebeve)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(butësisht) Hej.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Këtu.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hej, hej.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hej, ju jeni në rregull.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (butjet e bebeve)
- Hej. (qesh butësisht)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hej.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(Ngrihet muzika e rëndësishme)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hej, shh.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
je ne rregull. je ne rregull.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hej.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
je ne rregull.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
("Help I'm Alive" nga Metric)
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ A e dëgjon zemrën time
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ Duke rrahur si çekiç?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ Rrahje
si një çekiç?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ Ndihmë, unë jam gjallë, zemra ime
vazhdon të rrahë si çekiç
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ Vështirë të jesh i butë
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ Është e vështirë të jesh i butë
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ Eja ma merr pulsin
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ Ritmi është në rritje
një tren i arratisur
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ Ndihmë, unë jam gjallë,
zemra ime mban
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ Duke rrahur si çekiç
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ Rrahje
si një çekiç
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ Duke rrahur si çekiç
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ Rrahje
si një çekiç
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ Duke rrahur si çekiç
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ Rrahje
si një çekiç
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ Ndihmë, unë jam gjallë
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ Zemra ime mban
duke rrahur si çekiç. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(muzikë e butë)